Crunchyroll renforce sa stratégie de VF en créant son studio de doublage, le studio Crunchyroll Production France basé à Tourcoing.
SPY x FAMILY, Kaguya-sama: Love Is War -Ultra Romantic- ou encore A Couple of Cuckoos, ces titres ne sont pas seulement disponibles en VOSTFR juste après leur diffusion au Japon, ils sont également accessibles en version française doublée.
Proposer une VF dans des délais très courts est désormais possible et pour passer à la vitesse supérieure, Crunchyroll inaugure sa propre structure de doublage installée à Plaine Images à Tourcoing. Doté de deux studios d’enregistrement, Crunchyroll Production France permet ainsi de doubler, chaque saison, six séries diffusées en simulcast ou issues du catalogue.
SAVOIR-FAIRE
Le doublage de programmes d’animation japonaise requiert une attention particulière par rapport à des séries live ou des dessins animés occidentaux : traduction et adaptation de la langue, prononciation des noms, jeu des comédiens… La création de ce studio va permettre de perpétrer ce savoir-faire grâce à des équipes spécialement formées à ce travail.
Diffuser en simuldub™ (en simultané avec la programmation au Japon) implique également des délais très courts. Il faut parfois moins d’une semaine pour mettre en boîte le doublage d’un épisode. En travaillant en direct, Crunchyroll raccourcit le délai de sa diffusion tout en offrant des versions françaises respectueuses le plus possible de la version originale.
ATTEINDRE UN LARGE PUBLIC
Le public français a grandi avec des VF, que ce soit à la télévision ou au cinéma. La France a été le premier pays à développer des techniques pour réaliser des doublages de qualité en utilisant, par exemple, la fameuse bande-rythmo. Le texte défile ainsi sous l’image avec laquelle il est synchronisé, facilitant le jeu du comédien.
Si les fans d’anime se sont depuis longtemps familiarisés avec la VOSTFR, proposer une version doublée est un passage obligé pour toucher un public plus large. On estime qu’une personne sur trois n’est pas prête à regarder un programme s’il n’est pas doublé.
SÉRIES DOUBLÉES PAR CRUNCHYROLL PRODUCTION FRANCE
- Ranking of Kings
- SPY x FAMILY
- Kaguya-sama: Love Is War -Ultra Romantic- (saison 3)
- A Couple of Cuckoos
- Love After War Domination
- DATE A LIVE IV
- Trapped in a Dating Sim: The World of Otome Games is Tough for Mobs
- Deep Insanity THE LOST CHILD
- Tribe Nine
- Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai
- The Genius Prince’s Guide to Raising a Nation Out of Debt
- Sabikui Bisco
- Tokyo 24th Ward
- Made in Abyss
- Kaguya-sama: Love Is War saisons 1 & 2 (prochainement)
